| extra_vars3 : | 김일옥 |
|---|
나도 한마디
2010.12.21 10:45:14
외래어를 한국어로 표기하는 원칙 중 하나가 된소리(경음)를 쓰지 않는다는 것입니다. 따라서 'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ'은 거센소리(격음)인 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ'으로 적습니다.
위의 질문에서는 '카페, 바게트, 코냑, 크레용, 부티크'로 쓰는 게 맞습니다.
부페는 뷔페로 써야 합니다.
뚜레쥬르의 경우는 좀 복잡합니다.
카페 등 위의 단어들은 외국에서 들어와 우리말처럼 쓰이는 외래어지만, 뚜레쥬르는 아직 우리말로 인정되지 않는 외국어인 데다 상호(CJ에서 운영하는 빵집)로 쓰이는 고유명사입니다. 굳이 외국어 표기 원칙에 따르자면 투레주르로 써야 하겠으나 실익이 없어 보입니다. <iframe frameborder="0" scrolling="yes" style="width: 100%; height: 100%; background-color: rgb(255, 255, 255); "></iframe>
위의 질문에서는 '카페, 바게트, 코냑, 크레용, 부티크'로 쓰는 게 맞습니다.
부페는 뷔페로 써야 합니다.
뚜레쥬르의 경우는 좀 복잡합니다.
카페 등 위의 단어들은 외국에서 들어와 우리말처럼 쓰이는 외래어지만, 뚜레쥬르는 아직 우리말로 인정되지 않는 외국어인 데다 상호(CJ에서 운영하는 빵집)로 쓰이는 고유명사입니다. 굳이 외국어 표기 원칙에 따르자면 투레주르로 써야 하겠으나 실익이 없어 보입니다. <iframe frameborder="0" scrolling="yes" style="width: 100%; height: 100%; background-color: rgb(255, 255, 255); "></iframe>